Đây đâu phải đường quay về Hilltop...
Chúng ta đã phá vỡ thỏa thuận giữa Tara với bọn chúng.
Ta sẽ không quay về Hilltop.
Ông ấy nói đúng, họ có rất đông.
Alpha sẽ tiêu diệt Hilltop để đòi lại tớ.
Tại sao cô không nói với bọn tôi rằng bọn chúng có rất nhiều người?
Ông đã nhốt tôi trong một cái lồng.
Ông còn mong chờ điều gì?
Tôi sẽ không phản bội lại người của mình đâu!
Vậy thì cô nên quay lại với bọn họ.
Henry nó không biết mình đang dính vào chuyện gì đâu,
Nhưng cô thì biết rõ.
Tôi tưởng mình có thể trở lại.
Nhưng không.
Cô sẽ không đi cùng bọn tôi.
Này, chúng ta có thể đi.
Cháu và cậu ấy.
Hai người hãy quay về, còn bọn cháu sẽ chạy trốn.
Họ không thể đổ tội cho Hilltop nếu như bọn cháu biến mất.
Không thể được, Henry.
Hãy để cháu sửa sai.
Không.
Không đời nào,
Ta lại để cháu bỏ trốn cùng đứa này.
Không bao giờ.
Nghĩ về mẹ cháu đi!
Dứng dậy nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Là lối này.
Phải, lối này.
Không, chó!
Tôi sẽ trở thành một trong số chúng.
Nhưng ngươi sẽ luôn là...
Một trong chúng ta.
Tìm vợ hắn đi.
Hãy nói rằng sự thay đổi đã đến với hắn.
Tìm được chúng không?
Không, nhưng ta đang bám theo dấu vết.
Cử một đội chiến đấu sẵn sàng đi.
Lydia sẽ lại đồng hành với chúng ta...
Hoặc tất cả bọn chúng sẽ đồng hành cùng đám xác sống.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Tôi bắt đầu nghĩ rằng...
Chuyện này có thể sẽ thành công.
Còn nghi ngờ gì sao?
Phải, tôi có một đôi.
Không phải tôi.
Đây là điều ta đã phải tranh đấu khổ cực.
Cơ hội để thay đổi mọi người.
Không chỉ là chiến binh.
Sau mọi thứ chúng ta đã trải qua ngoài kia...
Chúng ta không thể bỏ cuộc lúc này được.
Có vẻ như Jerry về hơi sớm.
Áo giáp của họ đâu rồi?
Chào anh bạn.
Anh không sao chứ?
Anh ổn.
Thật đấy.
Ta cần nói chuyện với nhà vua.
Bọn tôi bị đột kích.
Chúng tôi đang dọn dẹp đám xác sống trên đường,
Chúng thực sự đã lột sạch bọn tôi.
Lấy hết tất cả đồ đạc và đưa thứ này.
"Bọn ta là Highwaymen (Kẻ Cướp Đường)."
"Con đường bao quanh Kingdom thuộc về bọn ta."
"Tất cả các khách mời tới hội chợ,"
"Sẽ phải quay về trừ khi các người trả phí cho bọn ta..."
Đây là danh sách hàng hóa yêu cầu.
Và một bản đồ chỉ dẫn nơi giao nộp.
Hẳn là chúng đã theo dõi...
Và nghe tôi nói về chuyện hội chợ...
Xin lỗi ông chủ, tôi đã làm hỏn chuyện.
Không, Jerry.
Hội chợ đâu phải là bí mật,
Chúng ta cần nó bởi vì ta đang thiếu lương thực và hàng hóa.
Chúng ta không thể trả nổi cho đám cướp biển này.
Ai có ý tưởng gì không?
Có một tin đồn ở Hilltop,
Rằng vài kẻ nổi loạn ở Saviors đã tới khu vực quanh đây...
Nghe nói là nhóm của Jed.
Chúng ta không thấy chúng ngoài kia,
Nhưng có thể là người của hắn.
Không phải chúng.
Saviors không viết thư.
Nếu nhóm của Jed ở ngoài kia,
Thì hẳn đã có chuyện xảy ra với chúng,
Vì đám "Highwaymen" này đã nhảy vào địa bàn của chúng.
À, thưa bệ hạ...
Những người ta đã mời
Đã trông cậy chúng ta giữ an toàn cho họ
Chúng ta phải làm gì đó.
Sao đây, nữ hoàng của ta?
Jerry nói đúng.
Hội chợ này có thể là cơ hội cuối của chúng ta.
Tập hợp mọi chiến binh ta có.
Chuyện không bao giờ chấm dứt, phải không?
Hẳn là do cơn bão.
Được rồi.
Chúng ta phải dọn dẹp con đường,
Trước khi đoàn xe của Alden tới gặp chúng ta.
- Bọn tôi sẽ thiết lập một phạm vi. - Được rồi.
Đi nào.
Tôi nên phụ giúp họ một tay.
Ông làm hại bản thân còn chưa đủ sao.
Còn bà thì đang hồi xuân sao?
Ông đùa sao?
Sau cả đêm thức trắng với thú vui bé nhỏ này ư?
Lưng tôi đau như búa bổ vậy.
Đứa bé này đáng được có thứ gì đó tốt hơn,
Là cặp đôi già nua như tôi và bà,
Đặc biệt là bà.
Ahh.
Ta sẽ tìm cho thằng bé một gia đình tốt.
Tôi cảm thấy vui khi trông nom một đứa bé như này thôi.
Này.
Em có thể giúp gì không?
Em cảm thấy phát điên ở đây.
Connie sẽ ổn thôi, được chứ.
Cô ấy đi cùng Daryl mà.
Phải.
Có khi là Daryl sẽ ổn thôi,
Vì anh ta đi cùng Connie mà.
Họ sẽ tìm được thằng nhóc đó,
Và gặp chúng ta ở hội chợ.
Biết sao không?
Có khi họ đang chờ ta rồi đấy.
Đi nào.
Em có thể giúp bê và chặt nó.
Tìm cao điểm hả?
Phải.
Góc chết.
Ý hay đấy, đi nào.
Cháu không hiểu.
Họ sử dụng xác sống để tự vệ phải không?
Vậy thì ta lên chỗ nào đó mà xác sống không thể lên.
Ta sẽ tách đưuọc người sống và xác chết.
Họ đồng hành cùng xác sống,
Nhưng thực chất chỉ có khoảng 5 hay 6 người sống, phải không?
Phải, nhưng nếu lên trên đó,
Chúng ta sẽ mắc kẹt.
Alpha sẽ không cử một đội quân tới,
Bà ta không cần phải làm vậy.
Bà ta sẽ cử Beta tới.
Tôi chán phải trốn chạy rồi.
Tên Beta này, hắn giỏi nhất hả?
Tốt.
Ta sẽ giết hắn trước.
Đi nào.
Hai lính gác.
Chúng có súng.
Cô có thể hạ cả hai tên,
Trước khi một tên nổ súng không?
Được.
Như mọi khi thôi.
Chúng có súng.
Hội chợ này là một biểu tượng.
Một hy vọng về tương lai tốt đẹp hơn.
Nhưng có vẻ như bạo lực
Là điều duy nhất cho tương lai, giống như xưa.
Ezekiel, có lẽ...
Có lẽ ta nên thử đối thoại với họ.
Điều gì khiến em nghĩ rằng đám côn đồ này sẽ lắng nghe?
Chúng đã lấy kiếm của tôi.
Họ đã có thể giết cậu,
Cậu và người của cậu.
Nhưng không.
Có nghĩa rằng họ gửi thư chỉ để "hù" chúng ta thôi.
Ngôn từ chính xác là vậy.
Có vẻ khá văn minh phải không?
Với tất cả sự tông trọng, thưa nữ hoàng.
Mặc kệ bức thư đi.
Đó chính xác là ngôn từ đe dọa đấy.
Không phải đâu.
Nó chỉ nói rằng các vị khách tới hội chợ,
Sẽ không được cho qua.
Đám cướp biển này đã chĩa dao vào cổ của Kingdom.
Nếu em nhầm thì sao?
Sẽ có rủi ro.
Chúng ta sẽ nói chuyện với họ...
Nếu em nhầm và họ không chịu nghe...
Thì ta sẽ giết họ.
Cầu thang đã bị chặn.
Tôi đoán cô biết điều đó.
Cảm ơn.
Bọn tôi đã từng ở đây
Phải rồi.
Một kho bí mật phòng trường hợp cấp bách ư?
Thông minh đấy.
Được rồi.
Chỉ có hai đường lên, tốt đấy.
Tôi nghĩ chỗ chướng ngại vật này,
Có hơi quá.
Chúng ta nên mở một lối để chúng có thể lên đây.
Được chứ?
Cảm ơn.
Nơi này khá đấy.
Sẽ có hiệu quả,
"Rồi sao ư?"
Rồi ta sẽ đi.
Cô bé ở lại
Không.
Không đâu.
Nếu ta đưa nó về, bạn bè tôi sẽ chết.
Bạn của cô cũng vậy.
Đưa nó đây.
Bạn chúng ta sẽ chết!
Chúng ta có bạn, còn cô bé thì không!
Đây là cuộc gặp riêng với nhà vua!
Nhà vua và nữ hoàng cùng nhau cai trị!
Đó không phải thỏa thuận.
Chúng ta đâu có thỏa thuận nào.
Ta sẽ thỏa thuận hay không đây?
Các người nên đem tới cho ta thứ gì đó chứ.
Chúng tôi sẽ không trả phí cho anh.
Chúng tôi tới để bàn về các giải pháp thay thế.
"Giải pháp thay thế" này thì sao nhỉ?
Nếu Kingdom không trả phí cho con đường của chúng ta...
Có lẽ họ sẽ phải trả giá cho ông.
Họ không thể chi trả với thứ họ không có.
Các người có thức ăn...
Và nước sạch.
Bọn ta sẽ lấy tất cả những thứ các người có.
Bọn ta cần những thứ bọn ta có.
Bọn ta cũng vậy.
Những gì các ngươi đòi hỏi đang đe dọa tới tương lai cộng đồng của bọn ta.
Bọn ta sẽ chiến đấu để ngăn ngươi làm điều đó.
Được thôi.
Ta nghe đây.
Bọn ta đề nghị các người một công việc.
Bọn tôi cần giúp bảo vệ đường tới Kingdom.
Vậy nên thay vì đe dọa con đường,
Mấy người hãy bảo vệ chúng cho bọn tôi.
Jerry cũng muốn đòi lại thanh kiếm của cậu ấy.
Chính xác thì bọn ta được gì khi làm việc cho các ngươi?
Ngươi và người của mình sẽ được chấp thuận,
Tới Kingdom và hội chợ.
Đây có phải là trò đùa không?
Trao đổi buôn bán.
Đó là vấn đề.
Thứ gì các ngươi ăn cắp,
Mà không thể có thứ mình cần ư?
Ngươi nên làm tốt hơn mới phải.
Được thôi...
Lần cuối cùng các người..
Được xem một bộ phim là bao giờ?
Thật sao?
Lydia.
Tớ tìm thấy trong tủ quần áo.
Đầu nhọn.
Cậu không cần phải vậy đâu.
Không, tớ không cần nó.
Tớ nghĩ một cây giáo sẽ dễ cho cậu hơn.
Dễ giết người sao?
Họ là người của tớ mà.
Họ trông chừng tớ suốt hầu hết cuộc đời tớ.
Xin lỗi, tớ không thể.
Không sao, thôi vậy.
Còn cậu?
Tớ sẽ cố gắng không làm.
Tớ hứa.
Sao cậu phải làm vậy?
Cậu không muốn quay lại phải không?
Không, nhưng đó không phải lý do...
- Để mạo hiểm tính mạng cậu vì tớ. - Có mà.
Tớ chỉ không muốn để họ đem cậu đi,
Khi cậu không muốn.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Không, đó là việc làm ngu ngốc.
Cậu khiến mẹ tôi trông yếu đuối.
Bà ta sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Vậy thì ta sẽ bỏ trốn.
Cậu thôi đi được không?
Chả có nơi nào ta có thể đi mà bà ấy không tìm được đâu.
Thôi nào, có chứ.
Lydia...
Có cả một thế giới ở ngoài kia.
Ý cậu muốn nói tối hôm qua sao?
Rằng cậu sẽ đi cùng tớ ư?
Phải.
Đúng vậy.
Sao cậu lại tới vì tớ?
Lần này hãy nói thật đi.
Hãy nói tại sao.
Bởi vì...
Tớ quan tấm tới cậu.
Này.
Đi nào, chúng ta cần phải canh gác.
Vâng.
Này, Tara.
Xác sống đang theo lối này.
Bao nhiêu con?
Khoảng 10 con, khó nói lắm.
Chúng đang ra khỏi khu rừng.
Chúng ta có thể lo được.
Phải, nhưng cũng có thể là đám tâm thần đội lốt đấy.
- Earl, ông giữ ngựa nhé? - Được thôi.
Kal, Oscar, theo tôi.
Ba người trông xe hàng. Cẩn trọng đấy.
Để ý tay chúng.
Để mắt tới vũ khí.
Earl! Đằng sau ông!
Ổn rồi.
Đừng lo, nhóc.
Iim đi, Earl!
Tôi không sao.
Này.
Các người là ai vậy?
Chúng tôi là Highwaymen.
Chúng tôi hộ tống các người tới hội chợ.
Sẵn lòng phục vụ.
Đó.
Họ tới rồi.
Tản ra đi.
Chúng tới rồi. Đi thôi.
Cầu thang phía bắc.
Lấy một nửa.
Để chúng không có đường ra.
Chào.
Cô theo tôi.
Đi nào nhóc
Bọn vệ sĩ không thể trèo qua đó.
- Bọn tôi thì không. - Có vẻ như...
Đây là cái bẫy.
Vào đi.
Cái quái gì vậy?
Tôi muốn giúp.
Giúp kiểu gì đây khi cô không biết chiến đấu?
Hãy vào đó đi
Vào mau.
Chó.
Kẻ nào bước vào,
Nó sẽ hạ chúng.
Nếu chuyện xảy ra, thì cô hãy chạy đi.
Khoan đã.
Cảm ơn ông.
Henry!
Không!
- Henry! - Lydia.
Lydia, tớ xin lỗi.
Tớ đã cố không giết ai, nhưng tớ không biết...
Không, không sao.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ ghét chuyện này.
Tớ cũng vậy.
Không, không!
Đứa bé, nó ở đâu?
Nó ở đâu?
Ôi!
Ngươi và người của mình chả là gì với ta đâu.
Thế giới của ngươi đã chết rồi.
Thứ ta muốn là đứa bé.
Thiên thần bé nhỏ nào đây?
Anh bạn nhỏ này đã mất cha mẹ.
Nên chúng tôi đưa nó tới,
Để tìm ai đó có thể nhận nó, nhưng...
Earl, tôi sẽ không bỏ nó đâu.
Tôi cho là nó đã có một tổ ấm tốt rồi.
Tuyệt lắm.
Chào!
Chào.
Henry đâu rồi?
Nó chưa tới đây sao?
Daryl thì sao?
Bọn tôi sẽ gặp bọn họ ở đây mà.
Bọn họ là những ai vậy?
Được rồi, đi thôi.
Tìm được nơi chúng ta sẽ đi chưa?
Alexandria là gần nhất, nên ta sẽ đưa cháu tới đó.
Không được.
Nếu người của cậu ấy biết được ta ở đó...
Chúng ta sẽ không ở lại đâu.
Để cháu tự đi được đã,
Rồi ta lại lên đường
Tất cả chúng ta.
Không.
Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Ta nghe nói có cả một thế giới ngoài kia.
Đi thôi.